yemeden içmeden

* * *

1) еда́, пи́ща, ку́шанье; блю́до

2) обе́д

1) есть, ку́шать

2) изъеда́ть; разъеда́ть

3) искуса́ть

4) куса́ть, грызть тж. перен.

5) поглоща́ть, съеда́ть

6) расточа́ть, прома́тывать, транжи́рить

7) подверга́ться чему, переноси́ть что

8) разг. постоя́нно терза́ть / му́чить

9) не име́я прав / незако́нно взять / присво́ить

10) разг. не возвраща́ть, присва́ивать полу́ченные в долг де́ньги

••

- yeme de yanında yat!

yemek¹ Essen n (Mahlzeit, Speise, Veranstaltung);

yemek borusu Speiseröhre f;

-e yemek çıkarmak jemandem ein Essen vorsetzen, jemanden bewirten;

yemek kaşığı Esslöffel m;

yemek kitabı Kochbuch n;

yemek listesi Speisekarte f;

yemek masası Esstisch m;

yemek odası (oder salonu) Esszimmer n;

yemek seçmek wählerisch sein;

yemek vermek ein Essen geben;

yemek yemek v/i essen;

yemeği dışarıda yemek auswärts essen (gehen);

akşam yemeği Abendessen n;

öğle yemeği Mittagessen n;

bu akşam yemeğe bize gelin! kommt heute Abend zu uns zum Essen!;

yemeğe kalmak Gast bis zum Essen bleiben

yemek² < yer> essen; Tier fressen; jemanden ruinieren, an jemandem zehren; viel Material, Benzin usw fressen; Erbschaft, Geld durchbringen; … Jahre Gefängnis, eine Ohrfeige usw bekommen; Geld eines anderen einkassieren, einbehalten; ordentlich Regen abbekommen; Meer auswaschen, abtragen; Moskito stechen; Säure zerfressen; an den Nägeln kauen; von einem Stein getroffen werden;

kumarda yemek (alles) verspielen;

rüşvet yemek sich bestechen lassen;

yediği naneye bak! so etwas Unvernünftiges!;

yeme de yanında yat zu schön, um zu essen (fig um anzurühren);

yemeden içmeden schnurstracks;

yemeden içmeden kesilmek fig keinen Appetit mehr haben (vor Aufregung);

-i yiyip bitirmek aufbrauchen; fig jemanden zur Verzweiflung bringen;

"1. /ı/ to eat. 2. /ı/ to spend (money); to spend (money) recklessly. 3. /ı/ to corrode, eat. 4. /ı/ (for an insect) to bite, eat (someone) up; (for an insect) to eat (something). 5. /ı/ to require, use up, consume: Bu soba çok odun yiyor. It takes a lot of wood to keep this stove going. 6. /ı/ slang to milk someone for (his money), bleed someone for (his money). 7. /ı/slang to make mincemeat of (someone). 8. /ı/ slang to kill, do (someone) in. 9. /ı/ slang to lay, have sex with. 10. /dan/ slang to get laid by. 11. /ı/ slang to kiss/lick/suck (someone). 12. /ı/ slang to get (a fine, a jail sentence). yemez slang person who can´t be tricked, fox. yiyip bitirmek /ı/ 1. to eat up every bit of (a food). 2. to spend or spend recklessly every bit of (a sum of money). 3. to use up every bit of (something). 4. to drive (someone) to distraction, drive (someone) crazy. 5. to drain, wear (someone) down, take a lot out of (someone). 6. to milk someone for (his money), bleed someone for (his money). Yeme de yanında yat! slang 1. It´s a food which isn´t just good; it´s finger-licking good! 2. She´s not just beautiful; she´s a knockout! yemeden içmeden (divulging something confidential) without losing any time. yemeden içmeden kesilmek to have no appetite, be off one´s food. Ye kürküm ye! colloq. He wouldn´t have given me the time of day if I hadn´t been dressed well./She wouldn´t have so much as looked at me if I hadn´t been wearing this uniform. Yediği naneye bak! colloq. Look at how he´s put his foot into it this time! Yemeyenin malını yerler (demine hu çekerler) (üstüne bir bardak su içerler). proverb Don´t be miserly and deny yourself things you can afford, for you can rest assured that what you save up but don´t spend will be spent freely and enjoyed to the hilt by whoever gets it after you´ve died. "